Bobbing Along with Shakespeare: Watch your language