Family alleges Mesa police assaulted their grandmother