Na Takht-o-Taaj Mein Ne Lashkar-o-Sipah Mein Hai

(Bal-e-Jibril-068)

Na Takht-o-Taaj Mein Ne Lashkar-o-Sipah Mein Hai
Jo Baat Mard-e-Qalandar Ki Bargah Mein Hai

A monarch’s pomp and mighty arms can never give such glee,
As can be felt in presence of a Qalandar bold and free.

Wohi Jahan Hai Tera Jis Ko Tu Kare Paida
Ye Sang-o-Khisht Nahin, Jo Teri Nigah Mein Hai

The world that you create through your efforts belongs to you
The world of brick and stone you see, You cannot call your own.

نہ تخت و تاج میں ، نے لشکر و سپاہ میں ہے
جو بات مردِ قلندر کی بارگاہ میں ہے
معانی: مردِ قلندر: مردِ مومن ۔
مطلب: مطلع میں اقبال کہتے ہیں کہ سچے اور حقیقی درویش کی بارگاہ میں جس دلاویز کیفیت کا اظہار ہوتا ہے وہ نہ تو تخت و تاج کے سربراہی میں ملتی ہے نا ہی لشکروں کی سالاری میں اتنا لطف آتا ہے ۔ مراد یہ ہے کہ مرد قلندر کو ہی وہ مقام حاصل ہے جو انسان کو روح عصر سے آگاہ کرنے میں مددگار ثابت ہو سکتا ہے ۔

وہی جہاں ہے تِرا جس کو تُو کرے پیدا
یہ سنگ و خِشت نہیں، جو تری نگاہ میں ہے
معانی: سنگ و خِشت: پتھر اور اینٹ۔
مطلب: تیری دنیا وہی ہے تو جسے خود پیدا کرے ۔ یہ اینٹ پتھر کی دنیا نہیں جو تجھے نظر آرہی ہے۔ بلکہ تیری اصل دنیا یہ کہ اپنی ہمت سے اپنا حلقہ پیدا کرےاور پھر ایک مومن کی طرح اپنا کردار ادا کرے۔