In a foreign land, the only good news for magpies is their chirping