The population lie