Corrections Dept. suspects inmate's death was gang-related