El dinero es deuda

En este repaso a los vídeos imprescindibles de la Gran Revelación, le llega el turno a uno de los que ha tenido mayor impacto en la cultura del siglo XXI y, sin duda, el más importante de los que yo haya traducido y del que me siento más orgulloso: lo he llevado por muchos países de habla hispana, y sé que se muestra habitualmente en muchas asociaciones alternativas.
Pero os voy a contar su historia. Debió ocurrir alrededor del año 2007.
Aproximadamente seis días antes de que lo descubriera (en la web rense.com), yo estaba leyendo el enésimo artículo explicativo del gran secreto de los secretos: quién y cómo se crea el dinero, y pensé "alguien debería hacer un vídeo divulgativo, con dibujos animados, explicando esta crucial cuestión.
A la semana siguiente, apareció "Money as debt", que un servidor, con total consciencia, en lugar de traducir "El dinero como deuda" (que sería la traducción más equiparable), decidió ir un paso más adelante y titularlo "El dinero es deuda" que, es, al fin y al cabo, lo que realmente es.
Unos años después, y siguiendo esta línea, haría la serie "Dinero y Dios" que en estas fechas estoy recuperando. Pronto, con vosotros.
PD: Esta traducción hubiera sido imposible sin la ayuda de Greg Grisham.