New British Museum exhibition explores life in Roman army