Server slams 'unpleasant' Brittany Mahomes, claims she didn't tip any staff during Hollywood hotel stay