The "help bury my son" man is now knocking on doors asking for money to bury his granddaughter