Nova Music Festival Survivor Natalie Sanandaji details her story of the Oct. 7 Hamas attack