'RHONY' star Erin Lichy and husband sued for $44K in unpaid rent