Neglected buildings should be put to new uses to help meet net zero targets, campaigners say