When hate speech is not hate speech.