Boston mayor sends holiday party invite meant only for 'electeds of color,' dividing city councilors