In China, the ink-jet artist's road back from obscurity to a million big V(1)