Vinnie Paz ft. Apathy & Planetary - When You Need Me | (Subtitulado) (Prod. por JBL The Titan)

- Si deseas apoyar mi trabajo de traducción, donar aquí: https://paypal.me/ariftv

- Página de Facebook de ARIF: https://www.facebook.com/ARIFHHPeru/

RESEÑA: Vinnie Paz lanzó su primer mixtape “The Sound and The Fury” en el 2006. Esta canción es una canción del Army of The Pharaohs. Ese mismo año el Army of The Pharaohs lanzó su álbum debut “Torture Papers” tras muchísimos años considerando que el primer producto que lanzó esta agrupación fue un sencillo en vinilo llamado “The Five Perfect Exertions” (1998).

LÉXICO:

- “Solía salir con una perra gansta como Apache”: Referencia a la canción “Gangsta Bitch” del rapero Apache.

- “…los hijos de pastores…”: Se refiere a un “pastor” en el sentido religioso del término.

- “Dr. Garra, los mata / Solo ves mi mano, perra”: Dr. Garra es el nombre del villano del dibujo animado “Inspector Gadget”. Cuando aparecía solo se veía su mano metálica con la cual acariciaba a su gato.

- “Te atrapo en el metro y te sirvo un sándwich de puñetes”: Apathy dice “Catch you in the subway…”. Con “subway” se puede referir al metro (i.e., los trenes subterráneos); pero también es una referencia a la cadena estadounidense de restaurantes de comida rápida, razón por la cual menciona lo del sándwich.

Por otra parte, “knuckle sandwich” es una expresión que significa simplemente darle unos puñetes a alguien (“I’m gonna give you a knuckle sandwich if you don’t shut your mouth”).

- “Mi primera aparición fue en un LP de Jedi Mind”: La primera aparición de Apathy en un álbum fue en el álbum debut de Jedi Mind Tricks titulado “The psycho-social, chemical, biological and electro-magnetic manipulation of human consciousness” (1997).

- “…vigilo a tus perros”: Es algo casi común referirnos a una persona como “perro” (“¿Cómo estás, perro?”).

- “…Big Pop…”: Se refiere a Big Poppa, es decir, Biggie Smalls.

- “…con medias bajadas”: No lo culpo. A mí también me gusta usar las medias abajo en vez de subirlas hasta la pierna.

- “Mi deseo al morir es morir en el Soul Plane…”: En el 2004 se lanzó la comedia “Soul Plane”. En Hispanoamérica recibió el nombre de “De fiesta en las alturas”. Snoop Dogg y Method Man participaron en esta película.

- “Los jóvenes no conocen a Kane”: Big Daddy Kane, uno de los cuatro pilares del rap.

- “…Ryan Howard del rap”: Ryan Howard fue un beisbolista de los Phillies.

- “…en el clinch”: El “clinch” o agarre es un término del boxeo. Implica sujetar al oponente durante la pelea como medida defensiva para evitar o disminuir un ataque. Recordemos que Vinnie es un fanático del boxeo, su propio alias es testamento de eso.