Rental home sewage saga ends in ultimatum for Las Vegas family