Commonwealth boss warns of mass migration without climate cash