Disneyland steps up security at the theme park's parking garages in the wake of a third suicide there