Fetterman paid George Santos to make a Cameo video poking fun at Bob Menendez