Queen Letizia's ex-brother-in-law allegedly had a romantic relationship with her before marrying her sister