Lawsuit: Woman granted bond kept in jail over $55 fee