Theo Von says Peloton wanted to pull an ad because he had RFK Jr. as a podcast guest