Mexico's first openly non-binary magistrate found dead