Whistleblowers accuse senior FBI officials of retaliating against agents for their political beliefs