'The Holdovers' is 'personal' for Alexander Payne