Non Phixion - Four W’s | (Subtitulado en español) (Prod. por 10K)

- Si deseas apoyar mi trabajo de traducción, donar aquí: https://paypal.me/ariftv

- Página de Facebook de ARIF: https://www.facebook.com/ARIFHHPeru/

RESEÑA: Durante la década de 1990, Non Phixion luchaba para conseguir que un sello discográfico ya establecido los firmase. Tras fracasos y posibilidades que jamás se concretaron llegaron a la siguiente conclusión: Ser independientes. Pero en esos años de lucha Non Phixion lanzó una serie de sencillos en vinilo, siendo esta canción uno de ellos.

“Four W’s” se lanzó en 1997, y el título de la canción alude a las cuatro preguntas del coro: “Why”, “who”, “where” y “what”. El beat es chévere y las letras son el sello distintivo que hizo a Non Phixion un grupo de rap único.

LÉXICO:

- “Más sagaz que una Sheridan…”: Juego de palabras con la palabra “sharp”. Uno de sus significados es ingenioso, astuto o sagaz. Pero también significa filoso, por esa razón menciona a Sheridan, una marca de cuchillos retractiles.

- “Caminando por la ribera occidental como un veterano de la Tormenta del desierto”: Ribera occidental es la traducción literal de “West Bank”. Este es el nombre que usan los anglosajones para referirse a Cisjordania, un territorio palestino que se encuentra ubicado en la ribera occidental del rio Jordán.

- “Le vendo el puente de Brooklyn a un saudita por un Audi”: Esta es una referencia al estafador estadounidense George C. Parker quien vivió de 1860 a 1936 y se le conoce por haber “vendido” exitosamente y varias veces el Puente de Brooklyn.

- “Tengo heroína de Rodeo Drive en medio de la Zona Sur”: Rodeo Drive es un área de 3 manzanas en Beverly Hills, Los Ángeles, California. Alli se encuentran las tiendas más caras del mundo.

- “De verdad quiero que reabran el Latin Quarter…”: Latin Quater era una discoteca en la ciudad de New York. Abrió originalmente en 1942. En los 80 se convirtió en un espacio en donde se realizaban conciertos de rap. El lugar era infame por apuñalamientos y peleas hasta que lo demolieron en 1989.

- “Tres cadáveres cuelgan torcidamente”: ¿Se refiere a la escena de la crucifixión de Cristo?

- “Me fichan…”: Me parece que aquí lo dice en el contexto de un arresto. Después de que te arrestan suelen ficharte registrando tus datos personales.