Couple frustrated after airline holds onto refund after Hurricane Irma cancels trip