♫ Йоргос Даларас - „НА ПОБЕРЕЖЬЕ ТАЙНОМ („Στο περιγιάλι το κρυφό)” - Русские субтитры

Слова: Γιώργος Σεφέρης
Музыка: Микис Теодоракис
Автор перевода: Марина Боронина

Большое спасибо за великолепный перевод Марины Борониной на Hellas Songs ru website.

Слова:

Στο περιγιάλι το κρυφό
κι άσπρο σαν περιστέρι
διψάσαμε το μεσημέρι·
μα το νερό γλυφό.

Πάνω στην άμμο την ξανθή
γράψαμε τ' όνομά της·
ωραία που φύσηξεν ο μπάτης
και σβήστηκε η γραφή.

Mε τι καρδιά, με τι πνοή,
τι πόθους και τι πάθος,
πήραμε τη ζωή μας· λάθος!
κι αλλάξαμε ζωή.

******************************************************
Δηλώνω ότι δεν κατέχω τα δικαιώματα αυτής της μουσικής/του τραγουδιού.
Δεν είμαι ο ιδιοκτήτης αυτής της μουσικής/του τραγουδιού/της ταινίας.

******************************************************
Пожалуйста, обратите внимание, что субтитры часто не являются точным переводом, поскольку они должны быть изменены по различным лингвистическим причинам, таким как естественный ритм, легкость понимания с одного языка на другой, экономия слов и т.д. Спасибо за понимание :)

Translation © Tom Farrell, 2023