Latino country artists are expanding the genre while honoring their roots