Coffee? Serving up today's jest with a twist of age-old gender stereotypes