Piccard und Kipfer: Pioniere ohne Grenzen!

Zehn Meilen hoch in einer luftdichten Kugel – Auguste Antoine Piccards Ballonaufstieg: eine wagemutige Tour! –
Auguste Piccard – Un pionnier sans frontières !
Le 27 mai 1931, le professeur Auguste Piccard et le docteur Charles Kipfer ont effectué la première excursion dans la stratosphère. Piccard s'intéressait depuis longtemps aux couches supérieures de l'atmosphère. Pour les étudier, il construisit une chambre de pression spéciale en aluminium qui lui permit de s'élever à de hautes altitudes sans avoir recours à un bouclier de protection spécial.
Piccard et Kipfer sont montés à une altitude de 15.785 mètres dans un ballon gonflé à l'hydrogène !
Dix miles de haut dans une sphère hermétique - l'ascension en ballon d'Auguste Antoine Piccard : un tour audacieux !
Le ballon était équipé d'une cavité d'air spéciale. Pendant le voyage, ils ont collecté des données de la haute atmosphère et étudié les rayons cosmiques.
Un énorme ballon remorqué s'est élevé dans le ciel le 27 mai 1931 au départ d'Augsbourg. Au lieu d'une nacelle, il traînait derrière lui une sphère étanche en aluminium noir et argenté. Le professeur bâlois Auguste Antoine Piccard, physicien, et l'ingénieur Charles Kipfer voulaient y explorer l'air à 50 000 pieds d'altitude.
Et 17 heures plus tard, ils sont revenus sains et saufs d'une altitude estimée à plus de 52.000 pieds, soit seize kilomètres, battant ainsi tous les records d'altitude pour les avions.
________________________________________
Am 27. Mai des Jahres 1931 unternahmen Professor Auguste Piccard und Dr. Charles Kipfer den ersten Ausflug in die Stratosphäre. Piccard hatte sich schon lange für die oberen Schichten der Atmosphäre interessiert. Um sie zu studieren, baute er eine spezielle Druckkammer aus Aluminium, die es ihm ermöglichte, ohne ein spezielles Schutzschild in große Höhen aufzusteigen. Am 27. Mai stiegen Piccard und Kipfer in einem mit Wasserstoff gefüllten Ballon auf eine Höhe von 15.785 m. Der Ballon war mit einer speziellen Lufthöhle ausgestattet. Während der Fahrt sammelten sie Daten aus der oberen Atmosphäre und untersuchten die kosmische Strahlung.
Ein riesiger Schleppballon stieg am 27. Mai 1931 von Augsburg aus in den Himmel. Anstelle eines Korbes zog er eine luftdichte schwarz-silberne Aluminiumkugel hinter sich her. Darin wollten der Basler Prof. Auguste Antoine Piccard, Physiker, und der Ingenieur Dr. Charles Kipfer die Luft in 50.000 Fuß Höhe erforschen.
Und 17 Stunden später kehrten sie, nachdem man sie schon für tödlich verunfallt gehalten hatte, aus einer geschätzten Höhe von mehr als 52.000 Fuß, sechzehn Kilometer, sicher zurück und brachen damit jeden Höhenrekord für Flugzeuge.
Sauerstofftanks hielten sie am Leben, während sie ihre Beobachtungen machten. Die Aufzeichnungen ihrer Instrumente sind geprüft und ausgewertet worden! Sie stiegen als erste sicher in die obere Schicht der Erdatmosphäre auf und stellten fest, dass der Luftdruck in sechzehn Kilometer Höhe so niedrig ist – ein Zehntel des Luftdrucks auf See –, dass ein Mensch, der diesem Druck ausgesetzt ist, genauso zugrunde gehen würde wie ein Fisch in der Tiefe.

"Ein Fisch zerplatzt an seinem eigenen inneren Druck, wenn er an die Erdoberfläche gebracht wird. Piccard und seine Assistenten entdeckten kosmische Strahlen. mit schreckliche Strahlungen aus dem Weltraum, die viel stärker sind als an der Erdober¬fläche, und ihre Intensität einen rasend machen.

Die Forscher fingen auch einige Proben der oberen Luft, d.h. der "blauen Luft", wie Piccard sie beschrieb, in Zylindern ein. Eine Analyse konnte beweisen, dass sie außergewöhnlich reich an Ozon ist, dem intensiv blauen Gas, das Professor Piccard schon vor dem Wagnis beschrieben hatte.

Die Erde erblickte Piccard nach eigener Aussage von der Stratosphäre als Scheibe, die an den Rändern aufgebogen ist.

Nun, besser ist es, einen Artikel aus einer Zeitschrift aus demselben Jahr zu zitieren: " Der riesige Ballon mit der großen Kugel, in der die beiden Wissenschaftler saßen, begann seinen Aufstieg. Die Kammer aus Metall sollte das Leben der Forscher in nie zuvor erreichter Höhe bewahren! Die Geschichte ihres Abenteuers übertrifft jegliche Fiktion!