Amid threat of catastrophic volcano eruption, ‘no pasa nada' serves as mantra for Mexican town