Guerra in Ucraina, battaglione Azov e nazismo