Grimes pleaded with her ex Elon Musk to see her son in a since-deleted tweet