Lawsuit: By restricting life-saving Hepatitis treatments, Colorado prisons putting taxpayers on hook