Lawsuit over 'trans-outing' policy