Texas woman charged with threatening federal judge in Trump Jan. 6 case