The man who assaulted a transgender person in Odessa was found and forced to apologize