New research highlights Denver housing barriers for transgender, non-binary communities