As FBI plans to exhume body of Joyce Malecki, family hopeful for answers