Police officers are told they could be sacked if they question a colleague's gender