Hospital facing backlash after chaplain puts up LGBT flags in prayer room for gravely ill children