Grad students document later years of woman who turned enslaver's jail into school