Democrat rep. Cohen says putting "some type of barriers" in women's lockers will be the solution for biological males to change in front of women