Vinnie Paz - WarMonger | (Subtitulado en español) (Prod. por Fizzy Womack)

- Si deseas apoyar mi trabajo de traducción, donar aquí: https://paypal.me/ariftv

- Página de Facebook de ARIF: https://www.facebook.com/ARIFHHPeru/

RESEÑA: Una de las canciones más pesadas del álbum. El beat fue elaborado por Fame, del grupo M.O.P. (Mash Out Posse), quien cuando asume la faceta de beatmaker se hace llamar Fizzy Womack.

LÉXICO:

- “Pelotón de fusilamiento”: Es la traducción de “firing squad”. Es una referencia al álbum “Firing Squad” (1996) de M.O.P.

- “Mi esófago respira maldad que simplemente destruye”: Este verso es un tremendo regreso al pasado. Es un verso que Vinnie rapeo en la canción “War Ensemble” en 1998.

- “Tu mierda es más débil…”: La palabra “sweet” significa literalmente “dulce”, y se utiliza para describir a una persona o situación tierna o romántica. Pero también se puede traducir como “débil” en referencia a la debilidad de carácter en una persona. En resumen, Vinnie Paz dice que tu música es tierna, suave, débil; mientras que lo suyo es crudo, agrio, brusco, animal, hardcore.

- “Este hijo es un gamberro”: En el rap, la palabra “hijo” es una forma de dirigirse a otra persona (por ej., “What’s up, son?”, “Yo, son, are you going to the movie theater?”, etc.).