Robin Niceta indicted and arrested on charges in connection with false medical reports provided to court