During a recent exercise in South Korea, US troops learned how to fight in caves, tunnels and sewers