Ami Go Home Ernst Busch East German AntiAmerican Song

Ami Go Home Ernst Busch
East German AntiAmerican Song

Ami, idź do domu! to piosenka propagandowa z NRD. Piosenka została napisana i zaśpiewana przez Ernsta Buscha w 1952 roku. Użył piosenki Tramp do melodii! Tramp! Tramp! z amerykańskiej wojny domowej.

Tekst:

Ile warte jest nasze życie,
Jeśli sam miecz rządzi,
A cały świat wpada w martwy piasek?
Ale tak się nie stanie,
Ponieważ nie chcemy schodzić,
Dlatego wzywamy nasz niemiecki kraj:

Idź do domu, Ami, Ami idź do domu,
Kolumna dla pokoju wasz atom,
Żegnajcie ojca Renu,
Nie dotykaj jego małej córeczki;
Lorelei, dopóki śpiewasz, będą Niemcami.

Clay and Cloy z USA
Czy są na scenie:
Czy niemieccy chłopcy powinni umrzeć z przerażenia na piasku?
Broń jest tu jeszcze zimna,
Ale pokój się nie zestarzeje,
Czy nie wszyscy trzymają go za ręce w sposób ochronny.

Idź do domu, Ami...

Ami, naucz się melodii
Od dziewiczej Lorelei,
Ty, który tam usiądziesz i przeczesujesz swoje złote włosy.
Ktokolwiek rozbije grzebień na pół,
Sam łamie ci szyję.
Bajka jest starożytna, smutna, ale prawdziwa:

Idź do domu, Ami, Ami, idź do domu,
Niech niemiecki prąd odpocznie,
Ponieważ dla twojego stylu życia,
Jeśli nas nie przygotujesz,
Pozdrowienia z Lorchen, bon plaisir, grzebień zostaje tutaj

Ami, słuchaj dobrych rad,
Pozostań na swojej długości geograficznej,
Ponieważ twój marszałek niesie ze sobą zbyt duże niebezpieczeństwo wojny.
Pokój wymaga również walki,
Ustawia kotły pod parą,
Zakotwicz, statek ahoi, kurs jest czysty!

Idź do domu, Ami, Ami idź do domu,
Kolumna dla pokoju twój atom..

=====*****=====

DDR Oryginal Text:
Ami, go home! ist ein Propagandalied aus der DDR. Das Lied wurde 1952 von Ernst Busch geschrieben und gesungen. Für die Melodie nutzte er das Lied Tramp! Tramp! Tramp! aus dem amerikanischen Bürgerkrieg.

Song Text:

Was ist unser Leben wert,
Wenn allein regiert das Schwert,
Und die ganze Welt zerfällt in Totensand?
Aber das wird nicht geschehn,
Denn wir wolln nicht untergehn,
Und so rufen wir durch unser deutsches Land:

Go home, Ami, Ami go home,
Spalte für den Frieden dein Atom,
Sag good bye dem Vater Rhein,
Rühr nicht an sein Töchterlein;
Lorelei, solang du singst, wird Deutschland sein.

Clay und Cloy aus USA
Sind für die Etappe da:
Solln die German boys verrecken in dem Sand?
Noch sind hier die Waffen kalt,
Doch der Friede wird nicht alt,
Hält nicht jeder schützend über ihn die Hand.

Go home, Ami...

Ami, lern die Melodei
Von der Jungfrau Lorelei,
Die dort oben sitzt und kämmt ihr goldnes Haar.
Wer den Kamm ihr bricht entzwei,
Bricht sich selbst das Genick dabei.
Uralt ist das Märchen, traurig, aber wahr:

Go home, Ami, Ami, go home,
Laß in Ruh den deutschen Strom,
Denn für deinen way of life,
Kriegst du uns ja doch nicht reif,
Gruß von Lorchen, bon plaisir, der Kamm bleibt hier

Ami, hör auf guten Rat,
Bleib auf deinem Längengrad,
Denn dein Marschall bringt uns zuviel Kriegsgefahr.
Auch der Friede fordert Kampf,
Setzt die Kessel unter Dampf,
Anker hoch, das Schiff ahoi, der Kurs ist klar!

Go home, Ami, Ami go home,
Spalte für den Frieden dein Atom...